Boletín No. 13
agosto 2001
El patrimonio debe ser el tema
de este mes - todos nuestros artículos tienen que ver de una u otra manera con
asuntos relacionados al patrimonio. Si Ud. tiene artículos sobre la cultura y
la globalización, no dude en enviarlos para incluirlos en nuestro boletín.
Al final de esta edición
encontrará la agenda actualizada y la lista de conferenciantes que participaran
en Lucerna, que se perfila como una conferencia histórica con una
representación importante de cada continente.
Un hotel mexicano construido en
los años treinta y decorado por algunos de los más conocidos muralistas
mexicanos, debe ser demolido para dar lugar a la construcción del centro comercial americano Costco. De
acuerdo al Consejo Ciudadano de Cultura de Morelos, este histórico edificio ya
ha sido dañado, desde su compra por Costco. Aunque grupos culturales de todo
México están protestando, en estos momentos esta construcción única está en
camino a ser destruida para levantar en su lugar un lugar un supermercado.
Artistas mexicanos y exiliados
de la guerra civil española crearon colectivamente varios de los murales que
representan la historia de México y su herencia española. Los famosos
arquitectos españoles Felix Candela y Jesús Martí diseñaron algunas de las
estructuras del hotel. Además, especialistas han identificado en este lugar,
restos arqueológicos que datan del año 1400 A de C.
A principios de junio, el
Director del Instituto Nacional de Bellas Artes, escribió al presidente de la
municipalidad de Cuernavaca, ciudad en la que se encuentra el hotel,
certificando que el hotel contiene obras de valor histórico y cultural y por lo
tanto su destrucción contraviene la ley federal mexicana de protección de
monumentos. A pesar de todo esto, el Instituto Nacional de Antropología e
Historia ha intentado negar la importancia del lugar y las autoridades han
emitido un permiso de demolición.
Personalidades locales y
nacionales se han organizado para defender el Casino de la Selva. Después de
infructuosas reuniones con Costco y líderes municipales a finales de julio, las
personalidades culturales formaron un Frente de la sociedad civil para la
defensa del Casino. Una impresionante lista de organizaciones y representantes
de la cultura firmaron una carta escrita en términos muy firmes dirigida al
Presidente Municipal de Cuernavaca, al Gobernador del Estado de Morelos y al
Presidente Vicente Fox, exigiendo la revocación inmediata del permiso de
demolición y desarrollar esta zona histórica de acuerdo a las aspiraciones de
los ciudadanos de Cuernavaca.
Los organizadores del movimiento
de conservación del Casino agradecerán la asistencia de personas o grupos
interesados en la cultura de cualquier parte del mundo. A ellos les interesa
particularmente encontrar ayuda legal dentro de los Estados Unidos.
Para obtener más información o
adherirse a la causa, vea: www.reforma.com/cultural
y pueden ponerse en contacto (en inglés o castellano) con Rafael Segovia,
Coordinador del CCCAM en: artual@intertepoz.com
Las crecientes tensiones que
existen entre las comunidades que desean conservar y desarrollar su cultura y
las corporaciones o gobiernos que buscan sacar ganancias del desarrollo se ha
puesto en evidencia por la trágica muerte de un joven artista, el lunes 30 de
julio, en Bruselas. Igor, un artista ucraniano de actuación e instalación, ha
muerto después de haber saltado desde su ventana del edificio en llamas donde
se encontraba el lunes por la mañana. La policía ha declarado que el incendio
fue provocado.
Igor vivía en el l’Ilot Soleil,
un edificio desocupado, transformado en un espacio para espectáculos y un lugar
donde los artistas puedan vivir. Los propietarios del edificio, esperaban la
emisión de un permiso para demolerlo y poder construir en su lugar un cine de
pantallas múltiples y un centro comercial, querían expulsar a los artistas.
Pero el Consejo local y los dueños de pequeñas tiendas estaban apoyando a los
artistas, temiendo otro gran centro comercial y rehusaron otorgar el permiso de
expulsión.
En muchas regiones de Europa, la
necesidad de encontrar espacios para ensayar y studios a precios económicos, ha
dado lugar a un movimiento de ocupar edificios abandonados en el centro de la
ciudad. Corporaciones compran edificios de patrimonio y esperan años para
obtener permisos de demolición. Mientras tanto, los artistas y activistas los
ocupan y los convierten en centros culturales alternativos.
La ocupación en la Rue de Rivoli
en Paris ha recibido a millares de visitantes – de hecho, el gobierno ha
estimado que es el tercer sitio cultural más visitado en Francia- y puede ser
oficialmente reconocido como un centro cultural por el gobierno francés. En
Bruselas, hay un número de lugares ocupados por artistas donde se dan
exposiciones, conciertos y espectáculos y es donde los artistas viven y
trabajan. En Ginebra, la ocupación de la Usine dio origen al lugar más
importante de artes alternativas en la ciudad, ofreciendo todo tipo de
actividades desde un cine a un estudio de arquitectura.
Estos artistas están poniendo en
evidencia la necesidad de que las ciudades y los consejos locales consideren
que hacen una ciudad y una cultura vibrantes. Si bien hay un reconocimiento de
la contribución de los trabajadores de la cultura a la economía, las
dificultades cotidianas de los artistas son generalmente olvidadas. Estos
artistas están trabajando por conservar su libertad creativa y los edificios
históricos de sus ciudades.
Para mayor información acerca de
los edificios ocupados en Europa, vea:
http://www.manosolo.net/neteurs/jdn-display.php?num=157
http://www.usine.ch/index.html
Patrimonio Cultural y
Mundialización
La 5ta. Conferencia del Consejo
de Europa de ministros responsables del patrimonio cultural, realizado en
Portoroz (Yugoslavia) en abril, 2001, ha dado la oportunidad de apreciar los
logros del Consejo en este campo y de considerar las tareas que le corresponde
en los años venideros. El programa de actividades del Consejo de Europa para el
año 2002 en el área de patrimonio cultural y natural se basará en las
direcciones establecidas en la conferencia. El programa se basa en el
reconocimiento de que la cultura y el patrimonio cultural y natural representan
un medio de afirmar la identidad y las diferencias en respuesta a los peligros
de la uniformidad inherentes de la mundialización, y es un factor vital en el
desarrollo sostenible de una Europa en su totalidad.
Las áreas de actividad
comprenderán trabajos en conjunto para establecer principios éticos y políticas
y normas comunes; la difusión de estos principios; ofrecer consejos inmediatos
a nuevos estados miembros que deseen implementar las políticas de patrimonio
integradas e inter sectoriales; como también sensibilización y capacitación
para promover el diálogo intercultural y la compresión mutua entre las
diferentes comunidades.
Para mayor información, por
favor diríjase a Daniel Thérond en el Consejo de Europa,
daniel.therond @ coe.int o vea,
htt://culture.coe.fr/Infocentre/txt/eng/econfer5.htm
HACIA UN PACTO
CULTURAL GLOBAL
Agenda, 13 de agosto, 2001
Viernes, 21 de
septiembre:
10:00 - 17:00 Reunión de la Junta Directiva de la RIDC
18:00 Se abren las inscripciones
19:00 - 22:00 APERTURA: Palabras de bienvenida
Hans
Lehmann, Presidente de Suisseculture, Suiza
Megan
Williams, Directora General, Conferencia Canadiense de las Artes, Secretaria de
la Red Internacional por la Diversidad Cultural (RIDC)
Noreen
Tomassi, Presidente, Arts International
Garry
Neil, Coordinador de la Red Internacional por la Diversidad Cultural (RIDC)
Cena
(se le puede pedir una pequeña contribución)
Danza presentada por el Shidaa Cultural Company, Ghana
Sábado, 22 de septiembre
09:00 – 11:00 DIALOGO - PROGRAMA
“La
Diversidad Cultural: antídoto a la mundialización”
Este diálogo principal estará a
cargo de dos ó tres artistas que discutirán temas relevantes como las
posibilidades de inclusión a nivel nacional e internacional y el papel de los
gobiernos, los negocios y el artista en el fomento de la diversidad.
Moderador : RH Thomson, actor, locutor y dramaturgo, Canadá
Conferenciantes : Mohan Agashe, actor, director de teatro, director de Film and Television Institute, India
Irma Pietrasanta, México, productora
de vídeo independiente, México
Katarina
Marinaki, guionista, Presidente de la Federación de guionistas de Grecia y de
la Federación Europea
Japan Mthembu, actor de cine y teatro, secretario general de Performing Arts Workers Equity (PAWE), Africa del Sur
Se va a determinar al participante
de los Estados Unidos
11:00 – 11:30 Pausa, refresco
11:30 - 13:00 NUEVO INSTRUMENTO INTERNACIONAL POR LA DIVERSIDAD
CULTURAL (NIIDC).
Acto
I: Construyendo el Instrumento
El experto en derecho internacional Ivan Bernier presentará el concepto del nuevo instrumento internacional por la diversidad cultural, dentro de un contexto histórico, para proseguir con un estudio de compromisos existentes e ideas preliminares sobre que tipo de instrumento sería eficaz en conservar la soberanía y alentar a los Estados a fomentar la diversidad cultural. Un panel de personas comprometidas de alrededor del mundo, representando las diferentes regiones darán sus comentarios sobre esta propuesta.
Moderador: James Early, director, Cultural Studies and Communication, Smithsonian Institute Centre for Folklife and Cultural Heritage,
miembro de la junta directiva de la
RIDC, Estados Unidos
Conferenciantes: Ivan
Bernier, profesor de derecho internacional, Universidad de Laval, consejero de
la Red Internacional por la Política Cultural y de la RIDC, Canadá
Burama Sagnia, coordinador, African Itinerant College for Culture and Development, Senegal
Hyungjin
Kim, Coalition for Diversity in Moving Images, Chorea
Yvon Thiec, delegado de Eurocinéma,
Bélgica
Christine
von Weizsacker, directora del Programa sobre la Biodiversidad y Biotecnología,
Ecoropa, Alemania
Shalini Venturelli, profesor asociado, American University, Estados Unidos
Wilton Littlechild, fundador de International Organization of Indigenous Resource Development, Canadá
13:00 - 14:30 Almuerzo – Conferenciante: Dagfinn Bach, Artspages, Noruega
14:30 - 16:00 TALLERES REGIONALES
En pequeños grupos regionales de
trabajo, los delegados discutirán los elementos del instrumento y cómo podría
ser administrado y negociado. Esto incluye el papel que jugará la RIDC y otras
ONGs en desarrollar el instrumento y la necesidad de asegurar la participación
de gobiernos aliados. Se elegirán representantes regionales y nacionales que se
encargarán de proseguir con el trabajo de la red.
Europa del Oeste y del Este:
Moderador: Alexander Cacavas,
Federación de Guionistas de Grecia
Conferenciantes:
1. Peter Curman – Suecia, Swedish Joint Committee of Literature and Artistic Professionals (KLYS)
2. Nina Obuljen – Croacia, Culturelink
3. Aziz
Zeria – Inglaterra, Northern Arts
Rapporteur: Luciana
Castellina, presidente de Italia Cinema, representante del Foro de Valencia
Asia del Este y del Sur-Este:
Moderador: Dick Letts, director general, Music Council of Australia
Conferenciantes :
1. Atul Kumar – director, The Company Theatre, India
2. Ajarn
Sulak Sivaraksa, autor y director de Santi Prachadamma Institute, Tailandia
3. Gihwan Yang, Coalition for Diversity in Moving Images, Corea
Rapporteur: Ong Keng Sen, director
de teatro, Singapur
Las Américas:
Moderadora: Mireille Gagné,
directora, Centro Canadiense de la Música, Canadá
Conferenciantes:
1. Sandra Pérez, directora general, Association of Hispanic Arts, Estados Unidos
2. Carmen Romero, actriz, Chile
3. Errol Williams, cineasta independiente, Bermuda
Rapporteur: José Luis Aguirre, Radio and Television Development Service, Universidad Católica de Bolivia, Bolivia
Africa y el Medio Oriente:
Moderador: Japan Mthembu, secretario general, Performing Arts Workers Equity (PAWE), Africa del Sur
Conferenciantes:
1. Richard Assemian, presidente, Asociación de Jóvenes por la Cultura Africana, Costa del Marfil
2. Viriato Tamele, coordinador, Coalición por la Justicia Económica, Mozambique
3. Dr Ahmed Nawar, director del área de Bellas Artes del Ministerio de Cultura, artista y profesor, Egipto
Rapporteur: Pinkie Mseleku, Film Commissioner for the West Cape, Africa del Sur
16:00 – 16:30 Pausa -
refrescos
16:30 – 18:30 LOS PARAMETROS DEL INSTRUMENTO
Acto II: Los conferenciantes darán
un informe sobre los talleres regionales para compenetrarse en una discusión
detallada acerca de los desafíos que encuentra la diversidad cultural en
distintas regiones y sectores, y sobre los medios que se han encontrado para
promover la diversidad cultural, y sobre las razones por las cuales un pacto
internacional podría estimular más la diversidad cultural.
Moderador: Peter Grant, miembro del Sectoral Advisory Group on International Trade, abogado en derecho internacional con McCarthy Tetrault, Canadá
Conferenciantes:
1. Pinkie
Mseleku, Film Commissioner for the West Cape, Africa del Sur
2. José
Luis Aguirre, Radio and Television Development Service, Universidad Católica de
Bolivia, Bolivia
3. Ong Keng Sen, director de teatro, Singapur
4. Luciana
Castellina, presidente, Italia Cinema, representante del Foro de Valencia,
Italia
5. Pierre
Curzi, vicepresidente, Coalición por la Diversidad Cultural, Canadá
09:00 – 10:30 NIIDC: III Acto: ¿UNA PARTE DE LA SOLUCION O UNA PARTE DEL
PROBLEMA?
Una
discusión acerca de la UNESCO, la OMT, la RIDC y otras instituciones
intergubernamentales y su papel, si es que juegan un papel en la NIIDC.
Moderador: Dick Letts, Music Council
of Australia, Australia
Conferenciantes:
1. Bernard
Kuiten, consejero, División de Relaciones Exteriores, Organización Mundial de
Comercio, (OMC), Suiza
2. Katérina
Stenou, directora de la División de Políticas Culturales, UNESCO
3. David
Streiff, director, Oficina Federal de la Cultura Suiza
4. Vera
Boltho, Departamento de Políticas y Acciones Culturales, Consejo de Europa,
Francia
5. Claude
Boucher, consejero del secretario general de la Francofonía.
11:00 – 11:30 Pausa, refrescos
11:30 – 12:30 DISCUSION: Declaración a los ministros
Los participantes discutirán el
documento en borrador que se presentará a los ministros sobre la cuestión de un
nuevo instrumento por la diversidad cultural.
Moderador: James Early y RH Thomson
12:30 – 14:00 Almuerzo con los ministros
14:00 – 16:30 REUNION DE TRABAJO DE LA RIDC
- Estatutos
- Elección
de la Junta Directiva
- Miembros
- Finanzas
- Comunicaciones
16:30 – 17:00 Pausa
17:00 – 18:00 La NIIDC, Acto IV
Con respecto al nuevo instrumento se hará una síntesis, se tomarán decisiones, y se darán instrucciones a la Junta Directiva
Lunes 24 de septiembre:
La Junta Directiva se reunirá con
los Ministros de Cultura por aproximadamente una hora y media a dos horas.