Índice:
La
tercera conferencia anual de la RIDC en Ciudad del Cabo, Africa del Sur, fue na
reunión caracterizada por los retos y la incitación a la reflexión; asistió a ella el grupo más amplio y más
diverso de delegados de la RIDC que se haya reunido hasta la fecha. Ciento
ochenta y seis participantes de 37 países debatieron, discutieron e hicieron
planes durante tres días, en el edificio histórico del Centro para el Libro.
El
Secretariado se encuentra actualmente preparando un reporte completo de la
conferencia – que será difundido a finales de este año. La Declaración de Ciudad
del Cabo, que fue presentada a los ministros de cultura organizados en la
Red Internacional de Políticas Culturales, se encuentra disponible en el sitio
Web de la RIDC. Para ver fotografías de la conferencia de Ciudad del Cabo, vaya
a la dirección: www.incd.net/conference.html
y pulse en ‘related documents’.
La
conferencia inició con una maravillosa recepción de apertura ofrecida en la
Galería Nacional de África del Sur en la que se ofreció a los delegados una
selección musical y culinaria de Ciudad del Cabo. A grupo de marimbas, un steel band, el grupo Cape Minstrels y el
Conjunto de Ópera de Ciudad del Cabo fueron algunos de los grupos que se
presentaron durante esta velada, realzando con su presencia la impresionante
diversidad de {Africa del Sur.
En la
segunda velada de la conferencia, los delegados fueron invitados al estreno de
“District 6: The Musical”, una comedia musical que cuenta la historia del
desalojo forzado de un distrito negro de Ciudad del Cabo en los años sesenta.
Esto llevó a muchos a visitar el Museo del Distrito 6, un memorial muy emotivo
que recuerda no de los actos vergonzosos del gobierno del apartheid.
Los
delegados aprovecharon visitas turísticas organizadas po la RIDC para cistar
Robben Island, los townships de
Ciudad del Cabo y Table Mountain, después de la conferencia.
Un
agradecimiento especial para Mike van Graan, al comité organizador local y a
los diversos artistas que contribuyeron al éxito de la conferencia, por haber
brindado a los delegados una experiencia memorable de África del Sur.
Del 14
al 16 de octubre de 2002, la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC)
sostuvo en Ciudad del Cabo, África del Sur, su 5ª reunión anual, en la que
participaron los ministros de cultura (o os enviados de éstos) de 21 países.
Esta reunión fue inmediatamente consecutiva a la reunión de la RIDC. Sus
debates giraron alrededor de tres temas principales: La Diversidad Cultural en
los Países en Vías de Desarrollo: los Retos de la Globalización, La Diversidad
Cultural y la Globalización: Revisión de un Instrumento Internacional sobre
Diversidad Cultural, y un paquete de Otras Prioridades Culturales, que incluían
asuntos relacionados con el Patrimonio Cultural y los Medios de Información.
La
Declaración de Ciudad del Cabo de la RIPC (http://206.191.7.19/meetings/2002/statement_s.shtml)
reseña las principales conclusiones de su reunión y establece las tareas para
el siguiente año.
El
Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Globalización, que es responsable
de desarrollar el Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural, trajo su
borrador a la mesa de discusiones,
junto con el reporte del Equipo Especial de Investigación sobre temas de
reglamentación. Los ministros estuvieron de acuerdo en que “la UNESCO es la
institución internacional adecuada para hospedar y dar vigencia al Instrumento
Internacional sobre Diversidad Cultural…” y buscarán reunirse con el Director
General de la UNESCO para profundizar en este tema. Todos los documentos,
incluyendo el texto de borrador del Instrumento Internacional sobre Diversidad
Cultural, se encuentran disponibles en el sitio http://206.191.7.19/meetings/2002/index_s.shtml
.
Mientras
tanto, el Grupo de Tabajo ha recibido instrucciones en el sentido de acelerar
su trabajo sobre el texto de borrador. Se espera que la versión final esté
lista para deliberación en su próxima reunión, en París, en febrero del 2003.
La
Organización Internacional de la Francofonía sostuvo su 9ª Cumbre de Jefes de
Estado, en Beirut, Líbano, del 18 al 20 de octubre de 2002. Se organizaron
debates en torno al tema del díalogo cultral, con fuerte énfasis en la
construcción de un mundo más pacífico y equitativo.
La
Declaración de Beirut (http://www.francophonie.org/oif.cfm)
respalda firmemente el instrumento sobre diversidad cultural. Afirma que los
benes y servicios culturales no deben ser tratados como simples productos
comerciales y que los gobiernos deben tener poder establecer sus propias
políticas culturales en plena libertad. Le confiere al Secretario General de La
Francofonía el mandato de establecer un grupo de trabajo sobre diversidad
cultural que colaborará con la UNESCO, con la RIPC y otros grupos en el
desarrollo de un instrumento internacional.
-
TLC Australia/EUA
Australia
y los EUA anunciaron que iniciarán en breve negociaciones para un tratado de
libre comercio. Muchos de los miembros del sector cultural australiano expresan
gran preocupación por las posibles repercusiones que tendrá un tratado
autraliano-americano, tras haber observado los conflictos de Canadá y México en
lo tocante al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Por
ejemplo, la industria cinematográfica mexicana sufrió una dramática disminción
de la producción tras la decisión de no mantener a la cultura fuera del TLCAN,
firmado en 1994. Pasaron de un nivel alto de 100 películas producidas en 1988,
a menos de 20 producidas en 1998. La cuota de exhibición de México cayó también
de un 30% en 1993 a 10% en 1997 (datos tomados de la Coalición para la
Diversidad Cultural en las Imágenes en Movimiento).
El
Comité Directivo de la RIDC y el Director Ejecutivo del Consejo de la Música de
Australia, Richard Letts, reportan lo siguiente:
Australia
ha buscado enérgicamente entablar negociaciones con los EUA para alcanzar un
tratado comercial bilateral. Si los reportes de la prensa pueden ser un
indicador fidedigno, la mayor esperanza de Australia es tener mayor acceso para
su agricultura en los mercados norteamericanos. También de acuerdo a los
reportes de la prensa, los EUA seguramente presionarán para que sean eliminadas
las cuotas de contenido de la televisión y la radiodifusión de música, así como
las escasas restricciones aún vigentes a la inversión extranjera (lo cual
podría significar una elevación de precios en productos farmacéuticos, entre
otras cosas), la supresión de restricciones de cuarentena a ciertos productos
agrícolas de los EUA (Australia, por ser una isla, está exenta de muchas
enfermedades que prevalecen en otros países), y otros sacrificios semejantes.
Australia podría perder su industria cinematográfica, que no puede sobrevivir
sin subsidios.
Australia
tiene un PNB de alrededor de $400,000 millones de dólares US. Según los
reportes de prensa, el gobierno piensa que el beneficio del tratado de comercio
representaría para Australia aproximadamente de $2,000 millones. Así que por un
incremento de su PNB de medio punto pocentual, Australia `perdería
potencialmente su producción local de cine, una industria musical viable para
los músicos australianos, medicamentos relativamente baratos, y sufriría en
cambio los daños y el costo de las enfermedades de plantas y animales que
podrían ser introducidas.
El
gobierno ha adoptado hasta el momento una postura bastante correcta en cuanto a
mantener su soberanía cultural en el contexto de la OMC y el GATS. Ha hecho las
declaraciones públicas adecuadas tanto en Australia como a nivel internacional.
Pero no
deja de ser preocupante considerar que no puede entrar en una negociación
bilateral con los EUA declarando desde el principio que ciertos asuntos no son
negociables. Entretanto, hay un signo de aprobación y un guiño: no debemos
preocuparnos de que se ponga a la cultura en la mesa de negociaciones.
La
comunidad artística no encuentra esto totalmente convincente y de echo está
profndamente preocupada. No vemos un compromiso serio con las artes por parte
de este gobierno, en el contexto de las políticas domésticas. El 29 de
noviembre nos reuniremos para poner en marcha una coalición que ejerza la
presión necesaria sobre el gobierno.
-
ALCA
Los
ministros de Comercio que se encuentran negociando el Área de Libre Comercio de
las Américas anunciaron la difusión de su último borrador el 1º de noviembre,
durante su reunión en Quito, Ecuador. Éste puede ser consultado en el sitio: http://www.ftaa-alca.org/alca_s.asp . Hay
también una invitación abierta para que las organizaciones de la sociedad civil
presenten sus comentarios sobre la negociación en la página Web del ALCA. Habla
de su “compromiso con el principio de la transparencia” que los ministros se
vieron forzados a aceptar a causa de las protestas contra la falta de
transparencia observable durante la Cumbre de las Américas deabril de 2001.
La RIDC
preparará un análisis de la forma en que este último borrador repercute sobre
la cultura, para ser difundido en una próxima edición del boletín.
El Comité Directivo y el Secretariado de la
RIDC: despedidas y nuevos rostros
Durante
la reunión de Ciudad del Cabo, la RIDC eligió n nuevo Comité Directivo
compuesto por algunos rostros conocidos y por una aportación de nuevas
personalidades. Un sentido agradecimiento a los miembros que nos dejaron: Japan
Mthembu, Luciana Castellina, Alexander Cacavas, Nitis Jacon, Yolanda Schweri y
Tiburce Bidounga.
El
Comité Directivo para 2002-2003 es el siguiente:
Leonardo Brant, Presidente, Instituto Pensarte, Brasil
Peter Curman, Presidente, Comité Unido Sueco de
Profesionales Literarios y Artísticos KLYS,
Suecia
James Early, Director, Departamento de Políticas de
Patrimonio Cultural, Center for Folklife
and Cultural Heritage, Smithsonian Institution, USA
Leah Enkiwe, Investigadora, Tebtebba Foundation – Centro Internacional de
los Pueblos Indígenas para la Investigación Política y la Educación, Filipinas
Mireille Gagné, Director, Centro Canadiense de la Música (Québec),
Canada
Atul Kumar, Director Artístico, The Company Theatre,
India
Richard Letts, Director Ejecutivo, Consejo de la Música de Australia, Australia
Katerina Marinaki, Presidenta, Federación de Guionistas de Europa /
Unión de Guionistas de Grecia, Grecia
Nina Obuljen, Investigadora, Culturelink Network, Croatia
Burama Sagnia, Coordinador, Colegio
Africano Itinerante para la Cultura y el Desarrollo, Senegal
Rafael Segovia, Coordinador General, Consejo Ciudadano para
la Cultra y las Artes de Morelos / Artual
Artists Management, México
Yvon Thiec, General delegate, Eurocinema,
Belgium/France
Mike van Graan, General Secretary, Red de Artes Escénicas de África
del Sur, África del Sur
Megan Williams, Directora Nacional, Conferencia Canadiense de las Artes, Canadá
* Please note that the European
representatives are interim members until the European INCD election is held.
La RIDC
se despide con tristeza de Rebecka
Koritz, cuyo contrato con la RIDC llegó a su término en octubre de 2002.
Rebecka estuvo trabajando con la organización miembro de la RIDC, KLYS, en
Estocolmo, para expandir y consolidar la Red en Europa. Se encuentra
actualmente realizando estudios de flamenco en España.
Mike van Graan, el coordinador de la Conferencia en África
del Sur por parte de la RIDC, cambiará de camiseta, ya que ha sido elegido como
miembro del Comité Directivo para 2002-2003.
Y
tenemos el gusto de dar la bienvenida a nuestro más nuevo miembro del equipo, K.R. Archana, quien se encontrará
trabajando todo el año próximo en la India.
El
Centro Danés para la Cultura y el Desarrollo será la organización huésped de una
conferencia sobre diversidad cultural y globalización el día 29 de noviembre en
Copenhague. Las discusiones tocarán tres temas principales: Los Derechos
Tradicionales y los Derechos de Propiedad Intelectual, los Sistemas Públicos de
Apoyo y la Diversidad Cultral – Políticas, Legislación y la OMC.
Entre
los conferencistas se encuentra Garry Neil, Coordinador de la RIDC; el profesor
Paul Kuruk, Director Ejecutivo del Instituto para el Desarrollo Africano, de
Ghana; y oger Wallis, titular de la Sociedad Sueca de Compositores de Música
Popular.
Para
obtener más información:
http://diversity.dccd.dk/dccd/cultdiv.nsf/doc/start?OpenDocument&lang=uk
El
sábado 30 de noviembre, la RIDC realizará una sesión de trabajo para todos los
miembros de la RIDC y los no miembros que estén interesados, y dará pormenores
sobre el trabajo realizado durante la tercera conferencia annual de la RIDC en
Ciudad del Cabo, del 11 al 13 de octubre de 2002. Los delegados de esa reunión
debatieron sobre la Convención sobre Diversidad Cultural, así omo sobre el
papel de la cultura en las políticas de desarrollo. Los delegados también
analizaron estrategias concretas para promover la diversidad cultural en el
ámbito regional, que es la discusión que proseguiremos en Copenhague.
La
sesión será moderada por el Coordinador de la RIDC, Garry Neil y por el miembro
del Comité Directivo, Nina Obuljen, Investigadora de Culturelink Network, de
Croacia.
Para obtener
más información:
http://www.incd.net/docs/INCD.DCCD.htm
o envíe un correo electrónico a: incd@ccarts.ca
El Foro
Europeo sobre las Artes y el Patrimonio realizará su Asamblea General annual en
Ljubljana, Eslovenia, del 28 de noviembre al 1º de diciembre de 2002. Ulrica
Källén, Secretaria General del Comité Unido Sueco de Profesionales Literarios y
Artísticos (KLYS) hablará a nombre de la RIDC.
Para
obtener más información:
http://www.efah.org/R08/EFAH/EN/Ig00log.nsf/VFrameset/EFAH?OpenDocument
.
La RIDC
realizará un seminario sobre cultura y globalización durante el próximo Foro
Social Asiático Foro Social Asiático,
del 2 al 7 de enero de 2003 en Hyderabad, India. Se contará con mayor
información en breve.
Otras noticias de los miembros de la RIDC:
En
Corea, la Coalción para la Diversidad Cultural en Imágenes en Movimiento llevó
a cabo una manifestación silenciosa durante el Festival Internacional de Cine
de Pusan, en demanda de que el goberno retire su propuesta al GATS sobre el
sector cultural. Se puede ver fotografías de esta acción de protesta en el
sitio: http://www.screenquota.org/menupage/news_page.asp .
Noticias,
puntos de vista y eventos del sector audiovisual europeo se encuentran
disponibles en un nuevo sitio Web: http://www.cineuropa.org/
. El sitio está siendo construido por la hasta ahora miembro del Comité
Directivo Luciana Castellina y por Valerio Caruso del Foro Valencia.
55ª
CONFERENCIA ANNUAL DE ISPA
International
Performing Arts Foundation (Fundación Internacional de las Artes Escénicas)
Del 7 al 10 de diciembre de 2002
Nueva York - EUA
http://www.ispa.org/ny2002/index.html
Segunda
Reunión Internacional de Organizaciones Profesionales de Cultura
Del 2
al 4 de febrero de 2003
París,
Francia