Índice:
Hacia un instrumento sobre la diversidad
cultural
El
coordinador de la RIDC, Garry Neil, se reunirá con el asistente del Director
General de la UNESCO, Mounir Bouchenaki, a finales de enero. Esta reunión constituirá una valiosa oportunidad
para nosotros de conversar sobre las formas de colaborar para obtener mayores
apoyos para la Convención, tocar temas relacionados con la frma en que se está
orientando el contenido, y revisar los puntos necesarios para formalizar la
relación de la RIDC con la UNESCO para permitirnos tener una participación
activa en el proceso. Adicionalmente, Garry asistirá en Berna a la reunión del
Grupo de Trabajo de la RIPC sobre Globalización (al que asistirán igualmente
representantes de la Coalición para la Diversidad Cultural y de la UNCTAD).
Durante su estancia en París, se ha previsto una reunión con funcionarios de
alto nivel de La Francophonie para hablar sobre una eventual colaboración para
apoyar el proceso de desarrollo de la Convención. Finalmente, asistirá a
diversos encuentros en Bruselas para confirmar los planes de la RIDC en Europa,
que incluyen la posibilidad de establecer un secretariado europeo.
Garry
será acompañado a estas reuniones por los miembros del comité directivo Nina
Obuljen y/o Yvon Thiec.
El Foro
Social Mundial estará celebrándose en mmbai, India, del 16 al 2 de enero. La
RIDC será un participante activo en el evento con la finalidad de promover la
importancia de la diversidad cultural en el ámbito del movimiento de la
sociedad civil en su conjunto. La RIDC presentará, en colaboración con Creator’s Rights Alliance y el Consejo de los Canadienses (Council of
Canadians), un taller sobre “El Nuevo
Imperialismo de la Globalización”, que tratará del papel de los artistas y
de los pueblos indígenas en la protección de la diversidad cultural.
Las
elecciones para el próximo Comité Directivo de la RIDC se realizarán en la
primavera. Pondremos al día nuestra lista de miembros en preparación de este
importante evento. Todos los miembros deben recibir una carta pidiéndoles que
renueven su compromiso con la RIDC para poder votar en las elecciones. Es ésta
una excelente oportunidad para que los miembros elijan a los líderes que darán
forma a nuestra organización en los años venideros. Es un momento emocionante y
los mantendremos informados sobre las nominaciones, los procedimientos y fechas
electorales a medida que la información vaya estando disponible.
Invitamos
a todo aquel que se preocupe por la protección de la diversidad cultural a
unirse a nosotros en este debate y ayudarnos a elegir a la gente que continuará
guiando el trabajo en una dirección positiva y progresista.
Reunión de artistas en Turquía
El
miembro del Comité Directivo de la RIDC Peter Curman participó en fecha
reciente en una reunión histórica de artistas Griegos y Turcos Chipriotas, que
se han nido para formar una organización conjunta, “Artistas y Artistas”. Este grupo participó en la conferencia de la
RIDC en Opatija, y Peter Curman ha estado involucrado en sus actividades. Los
miembros se reunieron en Istanbul los días 19 y 20 de diciembre, para discutir
la manera de crear organizaciones bicomunales que promuevan la diversidad y se
ocupen del impacto de las nuevas tecnología sobre las comunicaciones entre
productores y presentadores artísticos. Un evento similar se realizará el año
próximo en Grecia. La organización KLYS, asociada de la RIDC, fue instrumental
en la organización de la reunión. Los participantes incluían los directivos de
la Unión de Artistas Suecos, del Sindicato de Escritores Turcos y artistas que
representan el cine, la literatura y la música. La organización espera
construir puentes de comunicación en la Isla de Chipre para promover el
desarrollo de una sociedad más pacífica.
La influencia
de la sociedad civil en los textos oficiales de la CMSI:
Solamente un día antes de la
inauguración de la Cumbre se alcanzó un consenso final sobre la Declaración de
Principios y el Plan de Acción (los textos están disponibles en el sitio http://www.itu.int/wsis/). El
contenido de los textos, aunque no refleja enteramente la posición de las
organizaciones clave de la sociedad civil, fueron notoriamente influenciados
por las preocupaciones e intereses expresados por una amplia variedad de
grupos.
En el
capítulo B9 de la Declaración de
Principios, se habla específicamente del papel de los medios de
comunicación, y se afirma el compromiso para con los principios de libertad de
prensa y libertad de información, así como los principios de independencia, pluralismo
y diversidad de los medios. El texto expresa también que la diversidad de la
propiedad de los medios de comunicación debería ser alentado en los confines de
las leyes nacionales y de las convenciones internacionales.
El Plan de Acción plantea un cierto número
de metas indicativas que pueden servir de referencias globales para mejorar la
conectividad (B). Una de las metas es “garantizar que la totalidad de la
población mundial tenga acceso a los servicios de radio y televisión” (punto
6(h)). En el capítulo sobre los medios de comunicación, se reconoce su papel
enla contribución a la libertad de expresión y a la pluralidad. Entre las
acciones por emprender se incluye el desarrollo de garantías para la
independencia de los medios y para la reducción de los desequilibrios
internacionales que afectan a los medios. También están enlistadas acciones
para alentar y promover una imagen justa de los géneros, colaboraciones
profesionales internacionales y el uso de los medios como na herramienta para
vencer la brecha del conocimiento.
Este
resultado es bastante positivo, y sin duda mucho mejor de lo que se pudiera
haber esperado.
En
los primeros días de los trabajos preparatorios en 2002, el enfoque estaba
puesto enla infraestructura y se prestaba poca atención al contenido y a las
cuestiones mediáticas. A partir de entonces, se consiguió despertar
gradualmente la conciencia sobre los temas cultural y mediático, empezando con
las diversas conferencias y declaraciones regionales, al proporcionar elementos
para el trabajo del Comité Preparatorio (PrepCom) y garantizar el apoyo de
algunos gobiernos (en particular Suiza, en cuanto país huésped) y sectores del
sistema de las Naciones Unidas (especialmente la UNDPI y la UNESCO). Una
plataforma conjunta conducida por las Uniones Mundiales de Difusores de Radio y
Televisión proveyeron la base común para el cabildeo a escala mundial.
No
obstante, durante la tercera reunión del PrepCom en septiembre de 2003, la
cuestión de si incluir y, en su ocurrencia, cómo incluir los medios de
comunicación en los tectos oficiales, y en particular la referencia a la
libertad y al pluralismo de los medios, resultaron de pronto ser uno de los
temas más contenciosos de la CMSI. En esa etapa, un grupo de países, incluyendo
a China, Cuba y algunos países árabes, expresaron su desacuerdo de base con los
borradores de texto sobre los medios y sobre la libertad de expresión, y la
única frase que no fue puesta en entredicho en aquel momento fue la que decía
que los medios tradicionales continuarían desempeñando un papel importante en
la sociedad de la información.
Fue
también en aquella etapa cuando ciertas referencias interesantes en los
borradores de textos preparados por el secretariado (por ejemplo, en lo
relativo a la necesidad de transformar a los medios de estado, ahí donde aún
existen, en servicios públicos que gocen de independencia editorial, o tomar
medidas contra la concentración excesiva de los medios) fueron abandonadas en
el interés de alcanzar un compromiso. A pesar de lo cual, la situación
permaneció paralizada, y fue gracias principalmente a la tenacidad de la
delegación suiza que no se borró simplemente el capítulo sobre los medios de
comunicación.
A
pesar de estas “pérdidas”, los textos oficiales finalmente adoptados recogen
aún muchas de las propuestas hechas por las organizaciones de la sociedad civil
involucradas en la preparación de la Cumbre y, en particular, por la “coalición
de los medios” en la que la Unión Europea de Difusores de Radio y Televisión
[European Broadcasting Union (EBU)] tuvo un papel activo. La coalición de los
medios había resaltado el papel específico y crucial de las estaciones de
servicio público y de los medios de comunicación comunitarios para garantizar
la participación de todos en la sociedad de la información, además de hacer
hincapié en la necesidad de que los medios controlados por el estado se
convirtieran en organizaciones con independencia editorial, así como de que
existiera una legislación que evitara una excesiva concentración de los medios.
Estos y otros puntos son ahora parte de la Declaración
de la Sociedad Civil sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información (http://www.geneva2003.org/wsis/index_c01_1_02.htm).
El
Foro Mundial de Medios Electrónicos y la Declaración de los Radiodifusores
El Foro
Mundial de Medios Electrónicos (Ginebra, del 9 al 12 de diciembre de 2003) fue
uno de los más exitosos eventos paralelos oficiales de la CMSI. Durante cuatro días,
los líderes de los medios mundiales se reunieron en este evento de alto rango,
difundido electrónicamente en vivo a grandes áreas del planeta, para resaltar
las diversas contribuciones de la difusión electrónica a la Sociedad de la
Información. Más de 600 participantes de más de 100 países trataron de
cuestiones com la libertad de los medios, la violencia en el mundo y la
violencia en los medios, y la constitución de la agenda mundial. Diversos
talleres se extendieron por más de dos días en torno a los temas com la
diversidad cultural, la difusión electrónica de servicio público y la
certificación de calidad en la difusión electrónica y en el Internet. Existe
más información disponible en el sitio Web oficial: http://www.wemfmedia.org, y en febrero se
publicará un reporte completo.
El Foro
Mundial de los Medios Electrónicos (que sucedió al previo Foro de Televisión de
las Naciones Unidas) fue coorganizado por el Departamento de Información
Pública de la ONU (UNDPI) junto con la Unión Europea de Difusores de Radio y
Televisión [European Broadcasting Union (EBU)]
y Suiza, como país huésped y principal patrocinador del Foro (a través de la
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, SDC).
El Foro
inició con un discurso de Kofi Annan, el Secretario General de las Naciones
Unidas, que le dio al presidente de la EBU, el Sr. Arne Wessberg, la
oportunidad de presentarle la Declaración de los Difusores de Radio y
Televisión a nombre de las Uniones de Difusores de Radio y Televisión del Mundo
[World Broadcasting Unions (WBU)], esto es los difusores de radio y
televisión comerciales y públicas de todo el mundo. Esta declaración, que fue
elaborada aún más en detalle durante el Foro por los líderes de los medios de comunicación
de todos los continentes, pone de relieve la necesidad de respetar y promover
la libertad de expresión, la libertad y el pluralismo de los medios, así como
la diversidad cultural; también resalta el papel fundamental de la radio y la
televisión para garantizar la cohesión social y el desarrollo en el mundo
digital. Finalmente, incluye un párrafo sobre la radio y televisión públicas,
su independencia y su importancia para asegurar que exista un acceso a la
información, al conocimiento, a la cultura y al entretenimiento para todos los
ciudadanos.
En su
discurso inaugural de la Cumbre Mundial del día siguiente, el S. Annan subrayó
el papel de las organizaciones de los medios de información en su doble función
de creadores de contenidos y de observadores esenciales, y enfatizó la
importancia de la libertad de los medios para el desarrollo, la democracia y la
paz, haciendo referencia al Foro Mundial de los Medios Electrónicos y a la
Declaración de los Difusores de Radio y Televisión. También prometió enviar la
declaración a los gobiernos del mundo entero.
In his opening address to the World Summit the following day, Mr Annan highlighted the role of media organizations as both content creators and essential watchdogs,
El Foro
Mundial de los Medios Electrónicos fue cerrado por el Sr. Shashi Tharoor, el
Subsecretario General de Comunicacionese Información Pública de la ONU. Los
medios de comunicación, que habían sido marginados al inicio de las discusiones
de la CMSI, habían finalmente pasado al centro del escenario. La próxima cita
es en Túnez, donde se desarrollará la segunda parte de la Cumbre, del 16 al 18
de noviembre de 2005. El reporte sobre el Foro aportará los materiales de
inicio para esa segunda fase.
Garry Neil – INCD Coordinator
Lanzamiento
del Instituto Brasileño de la Diversidad Cultural
Los
miembros del Comité Directivo Rafael Segovia y Leonardo Brant participaron
junto con el Coordinador de la RIDC Garry Neil en una serie de encuentros sobre
el tema de la diversidad cultural que se realizaron en diciembre de 2003 en dos
ciudades brasileñas.
Las
actividades coincidieron con el lanzamiento del Instituto de la Diversidad
Cultural, una nueva organización liderada por Leonardo Brant que fungirá como
el brazo de la RIDC en Brasil y difundirá información sobre la RIDC y su labor
en la región. Leonardo anunció la creación del Instituto en un evento público
celebrado en y patrocinado por la gran librería y tienda de aparatos
tecnológicos, FNAC, en Sao Paulo, el 2 de diciembre. Garry Neil y Rafael
Segovia hablaron en el evento sobre la labor de la RIDC y sobre las bases de la
Convención.
El Instituto de la Diversidad Cultural planea realizar una serie de
seminarios sobre los diversos aspectos del expediente de la diversidad cultural,
que lo llevarán a tener una presencia significativa en el Foro Cultural
Mundial, que se realizará en Sao Paulo de los meses de junio y julio de 2004
(más sobre el tema más abajo). Se espera que el Instituto organice el
componente sobre diversidad cultural en el FCM. El Instituto trabajará también
para crear una red de contactos en la región y colaborará con el proyecto de
organización de Rafael Segovia para México, Centroamérica los países de habla hispana del Caribe.
in Mexico, Central America and the Spanish-speaking Caribbean countries.
De
manera coincidente con los eventos sobre diversidad en Sao Paulo, el Instituto
Brasileño de Televisión sostuvo su II
Encuentro Internacional de Televisión, una importante reunión de
profesionales y académicos de la industria de
la televisión, principalmente brasileños. Rafael habló el 3 de diciembre
sobre el estado actual de la televisión mexicana y Garry habló el día anterior
sobre el futuro de la televisión. En algún modo, Garry consiguió vincular los
diferentes temas de la televisión digital, el Internet y la publicidad, además
de con la necesidad de los difusores de darle identidad a sus productos,
controlar las técnicas de navegación
digital y desarrollar nuevos modelos de negocios, con las cuestiones relativas
a la diversidad cultural y la propuesta de Convención.
Garry,
Leonardo y Rafael viajaron luego a Salvador para asistir a diversos eventos
asociados con el V Mercado Cultural, un festival y mercado de las artes
anual. Poco después de su llegada, Garry paseaba entre los quioscos, y se
encontró frente a una pantalla de televisión gigante donde aparecía James
Early, otro miembro del Comité Directivo. El video era sobre la visita de Danny
Glover a ese lugar en febrero pasado, y James era uno de los conferenciantes
del evento. ¡Qué mundo pequeño!
Aparecieron
más pruebas de esta afirmación cuando, el 4 y 5 de diciembre Garry asistió a
una reunión de redes internacionales de cultura convocada por el Foro cultural
Mundial (véase nota más abajo). Rafael y Leonardo participaron en esta reunión
el 6 de diciembre. Se encontró allí con muchos viejos amigos de la RIDC y la
mayoría de los delegados de la reunión tenían conocimiento del trabajo de la
RIDC. Se hicieron muchos contactos de gran utilidad durante esta reunión
preparatoria.
La
actividad final consistió en un seminario sobre la diversidad cultural
organizado como parte de la serie de conferencias del mercado Cultural,
que tuvo lugar el 6 de diciembre. Participaron en este seminario, junto a
Leonardo, Rafael y Garry, un representante de la embajada de Francia, Bruno
Boulay, de Bureau Export de la Musique Française, y el Secretario
General de Apoyo y Preservación de la Identidad Cultural del Ministerio de
Cultura de Brasil, Sergio Mamberti. Aun cuando uno de los temas principales de
la presentación fue el trabajo de la RIDC, tal vez la novedad más importante
fue la confirmación por parte del gobierno de Brasil de su apoyo a la
Convención sobre Diversidad Cultural.
El
primer Foro Cultural Mundial, que se realizará en Sao Paulo, Brasil, del 26 de
junio al 4 de julio de 2004 atraerá en principio a 2,000 a 3,000 profesionales
de todas las áreas de las artes y de la cultura. El concepto del FCM sigue el
modelo del Foro Social Mundial que se inició en Porto Alegre. Además de
presentar el trabajo de artistas de todo el mundo, el foro facilitará un
diálogo sobre un amplio espectro de cuestiones importantes. La diversidad
cultural es uno de los seis temas considerados. La siguiente información de
base proviene del sitio Web.
“El Fórum Cultural Mundial Brasil 2004
debatirá sobre el papel de las artes y la cultura en la sociedad del mundo
moderno, proponiendo una nueva comprensión de la importancia de la cultura y
las artes en la sociedad.
§
Creará una plataforma mundial para defender el acceso a las artes y la
cultura, así como al desarrollo de la identidad cultural como una necesidad
básica y un derecho humano fundamental.
§
Creará una plataforma mundial para la acción colectiva en la promoción
de la cultura y del desarrollo social y económico.
§
Promoverá la comprensión de la diversidad cultural como una de las
bases fundamentales de las sociedades democráticas.
§
Generará redes de información eficientes relacionadas con el desarrollo
cultural.
§
Investigará, observará y reflexionará sobre el estado de las artes y
la cultura en los ámbitos regional, nacional e internacional.
§
Generará nuevos mecanismos de apoyo y nuevas estructuras económicas
para la creación artística y cultural, para su producción y distribución.
§
Desarrollará y promoverá el acceso a los mercados culturales.
§
Brindará apoyo a iniciativas culturales regionales, nacionales e
internacionales, promoviendo la comprensión intercultural, el intercambio y el
desarrollo.
§
Fungirá como un anfiteatro mundial para el debate y la acción
culturales.”
En la
reunión preparatoria en Brasil se presentaron ciertas cuestiones relativas a la
capacidad del comité organizador para alcanzar sus objetivos, sin embargo,
todos los delegados apoyaron la iniciativa y opinaron a favor de difundir la
información sobre el Foro a sus miembros. Así pues, en cuanto la información
esté disponible, la RIDC la pondrá en circulación.
Vividha,
Mumbai, India 6 y 7 de diciembre, 2003
La Red
Internacional para la Diversidad Cultural (RIDC) realizó su primera reunión
asiática aquí, en el Museo Prínce of Wales, con el título Vividha (en
sánscrito, variedad o diversidad). La conferencia, organizada por Arshia Sattar
(bajo contrato) asistida por Atul Kumar, quien ofreció en voluntariado el apoyo
de su grupo, The Company Theatre, y de varios de sus ayudantes, atrajo a
un grupo de alrededor de 35 activistas y funcionarios gubernamentales, que
discurrieron en torno a las cuestiones de la diversidad y el copyright
en el contexto de la India. También me brindó la oportunidad de hablar sobre la
RIDC y su labor, así como de los progresos realizados este otoño en el
desarrollo de la Convención. Asistieron conmigo Judith Marcuse (bailarina,
coreógrafa y productora de proyectos de jóvenes internacionales y miembro de la
mesa directiva de la Conferencia Canadiense de las Artes - CCA), y Katia
François (una trabajadora eventual de la CCA sobre la diversidad que administró
el proyecto desde Ottawa). Había un número importante de artistas jóvenes y
estudiantes entre los asistentes, que fungían tanto como voluntarios y como
participantes, tanto del país como extranjeros.
Por
consenso, el panel sobre copyright fue la parte más lograda, con la asistencia
de organizaciones importantes que debatieron en torno a los temas de la
piratería, los diversos usos de la red virtual y las versiones digitales de las
obras, el concepto de “recensión”, o la existencia en el ciberespacio de
múltiples versiones de las obras. Los conferencistas pertenecían a
organizaciones de varias ciudades que habían desarrollado un trabajo conceptual
avanzado sobre el copyright: los Archivos Indios de Cine; el Instituto de Leyes
de la India; el Foro Legal Alternativo, y el Centro para el Estudio de las
Sociedades en Desarrollo. Un animado debate siguió a las presentaciones, con
preguntas sobre los derechos de los creadores en el entorno digital.
El
representante del ministerio de cultura fue blanco de ciertas críticas, dado
que la comunidad cultural permanece escéptica en cuanto a la interpretación de
la agenda de la diversidad por parte de esa institución. En una nota más
positiva, cuando se le preguntó si la India formaría parte de la RIPC, el Sr.
Jayakumar respondió que, tras la reunión de Opatija, él había recomendado esta
adhesión.
Un
conferenciante que venía del Foro Social Mundial describió los eventos
culturales programados para el evento que tendrá lugar en Mumbai en enero
próximo, confirmó la percepción de que la cultura y las artes están marginados
en la agenda del FSM y no son temas centrales para la discusión de políticas ni
para la acción política. La organización canadiense Alianza por los Derechos de
los Creadores (Creators Rights Alliance) y el Consejo de los
Canadienses (Council of Canadians) mantienen sus planes de organizar un
taller dentro del FSM para debatir sobre el copyright y los conocimientos
tradicionales.
Los
organizadores indios del evento y la delegación canadiense quedaron muy
complacidos con el evento, cuya finalidad era principalmente iniciar un debate
sobre la agenda de la diversidad cultural entre este importante grupo de
activistas, y proporcionarles información sobre la RIDC. Hubo una interesante
discusión sobre las actividades de seguimiento, y la RIDC seguirá estando
activa en la región.
Eventos y Anuncios
Conferencia
Cuarto Pilar
Fourth
Pillar Conference
5 de
diciembre de 2003 al 5 de marzo de 2004
Melbourne,
Australia
Se
solicitan de ponencias
Judy Spokes
Cultural Development Network
C /- GPO Box 1603 M Melbourne, 3001
Email: judspo@melbourne.vic.gov.au
Cumbre
de las Americas
Organización
de Estados Americanos
Monterrey,
México
12 al
13 de enero de 2004
Comité Organizador Mexicano
WTC, Montecito 38, piso 32, Local 1
Tel:
(52 55) 5488- 28- 60 Ext. 2115
Fax:
(52 55) 5488- 28- 61
Email: ongs@comormex.org
http://www.summit-americas.org
Foro
Canadiense sobre Empresas Culturales
Canada
Forum on Cultural Enterprises
12 al
14 de enero de 2004
Gobierno
de Canadá
París,
Francia
Representación
de Rue du Louvre
29, rue du Louvre 75002
Paris, France
e-mail: info@forumcanada2004.com
Foro
Social Mundial
16 al
24 de enero de 2004
Mumbai,
India
Email: wsfindia@vsnl.net
Conferencia
de DiploFoundation sobre las Comunicaciones Internacionales y la Diplomacia
DiploFoundation’s
Conference on Intercultural Communications and Diplomacy
13 al
15 de febrero de 2003
Malta
Sitio
Web: http://www.diplomacy.edu/Conferences/IC2/default.asp
Día de
la Abogacía por las Artes 2004
Arts Advocacy Day 2004
Americans for the Arts
29 al
31 de marzo de 2004
Washington, E.U.A.
E-mail: events@artsusa.org.
Conferencia
sobre Congregados Creativos (Creative
Clusters Conference)
28 de
abril al-1º de Mayo de 2004
Brighton
, Inglaterra
Propuestas
abiertas
http://www.creativeclusters.co.uk/
La
Administración de la Dinámica Cultural en el seno de la Europa Renovada
Managing
Cultural Dynamics Within the Renewed Europe
European
Network of Cultural Administration Training Centres
13 al 16 de
Mayo de 2004
Cracovia,
Polonia
E-mail: info@encatc.org
Website: http://www.encatc.org
UNESCO
Día Mundial para la
Diversidad Cultural, el Diálogo y el Desarrollo
World
Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
21 de
mayo de 2004
Si
usted está organizando algún evento, por favor infórmenos sobre el mismo
División
de Políticas Culturales y Diálogo Intercultural, UNESCO
1 rue
Miollis, 75732 París Cedex
15
E-mail: m.chiba@unesco.org
13ª
Conferencia Anual sobre la Economía Cultural
13th
Annual Conference on Cultural Economics
2 al 5
de junio de 2004
The
Association for Cultural Economics International
Universidad
de Illinois
Chicago,
E.U.A.
E-mail: cmgray@stthomas.edu
Sitio Web: http://www.dac.neu.edu/economics/n.alper/acei/
Convención
Nacional de las Artes Escénicas
National
Performing Arts Convention
8 al 13
de junio de 2004
Pittsburg,
E.U.A.
Sitio Web: http://www.performingartsconvention.org/
Festival do
Baluarte
24 al 27 de
junio de 2004
Association
Franco-Lusophone pour le Développement Durable
Ilha de
Mozambique, Mozambique
Sitio Web: www.teledata/baluarte.mz
The South
Project
Foro
Internacional “El Encuentro”
International
Forum “The Gathering”
1 al 4
de julio de 2004
Melbourne,
Australia
31 Flinders Lane
Melbourne 3000 Australia
E-mail: info@southproject.org
Tercera Conferencia Internacional sobre Investigación en Políticas
Culturales
Montreal, Canadá
25-28 de agosto de 2004
Sumisión de documentos: fecha límite, 1º de noviembre de 2003